Como traduzir documento PDF (simples e eficaz)
Atualmente é bastante simples traduzir um documento PDF para outro idioma, e salvar o resultado num documento diferente (se necessário). Isto poderá ser bastante útil caso pretenda salvar um documento em vários idiomas, ou simplesmente pretenda traduzir um documento recebido pela Internet (um manual de instruções), etc.
Essa tradução poderá ser feita com o auxílio do serviço Google Docs, que consegue extrair o texto de um documento PDF (ficando no formato editável), e usar o serviço do Google Translate para traduzir o seu documento, tudo num único local. Mas chega de conversa, vamos lá?
Como traduzir um documento PDF?
Comece por aceder ao serviço “Google Docs” e faça o upload do documento PDF que pretende traduzir. Para isso, clique no botão “Selecionador de ficheiros” e escolha o separador “Carregar” > “Selecionar um ficheiro do seu computador”.
Surgirá uma janela com a pré-visualização do seu documento. Escolha a opção “Abrir com o Google Docs” para converter o seu documento em texto editável (formato doc).
Agora com o seu documento aberto e em formato editável, clique no separador “Ferramentas” > “Traduzir”. O Google Docs irá então solicitar o nome do novo documento traduzido, bem como o idioma que pretende usar no novo documento. Caso pretenda traduzir para múltiplos idiomas, basta criar vários documentos diferentes.
A tradução é quase instantânea, sendo possível analisar o resultado e fazer alguma correção (se necessário). Quando estiver pronto, aceda ao menu “Ficheiro” (Arquivo) e escolha a opção “Transferir” > Documento PDF (.pdf), para voltar a ter o seu documento em formato PDF. Como é óbvio, nada o impede de baixar o documento num formato diferente.
Dica: Saiba como fazer o PC ler textos, documentos PDF ou páginas Web em voz alta e dê o merecido descanso aos seus olhos.
O site do Google Tradutor não faz o mesmo?
O que certamente alguns leitores se estarão a questionar (e bem), é por que razão temos de usar um método mais “trabalhoso”, quando pudemos simplesmente aceder ao site do Google tradutor, escolher a “aba” Docs e fazer upload do Documento. Depois, é só escolher o idioma selecionado, e baixar uma cópia já traduzida.
E a nossa resposta, é que usando o método do Google Docs o documento baixado não irá possuir uma indesejável marca indicando “Machine Translated by Google”. O que seguramente dará um aspeto mais “profissional” ao seu documento. Ficou com dúvidas, envie o seu comentário para o Guia Informática 😉
